波士顿(美联社)——周一，波士顿红袜队停赛两场，无薪停赛，原因是杜兰在本垒后面对一名球迷起哄。

这段对话被直播时的麦克风录了下来，当时杜兰在第六局站在本垒板上。杜兰在比赛中2投0中，有两次三振出局。可以听到芬威公园的一名球迷大喊:“网球拍!网球拍!你需要一个网球拍!”

杜兰把他的头转向球迷，回答说:“闭嘴”，然后是咒骂和诽谤。

杜兰周日晚上向全队道歉，说他“使用了一个非常可怕的词”，感觉“很糟糕”。

周一，杜兰站在俱乐部中间回答问题之前，首先向那些主动联系他的球迷道歉，他说:“他们对我很失望。”

“我为我的行为感到抱歉，我会努力做得更好，”这位27岁的外野手说。

“我们都喜欢杰伦，”他的队友罗布·雷夫斯奈德在周一晚上打出一记安打后说。“他会从中吸取教训的。我们都是人。我们都会犯错，但他会从中吸取教训。”

总裁兼首席执行官山姆·肯尼迪说，俱乐部在比赛结束后与美国职业棒球大联盟取得了联系。

“这真是艰难的一天，令人失望，”肯尼迪在俱乐部外对媒体说。“我为该组织处理此事的方式感到骄傲，我为贾伦承认自己犯下的可怕错误感到骄傲。”

站在肯尼迪旁边的首席棒球官克雷格·布雷斯洛(Craig Breslow)说，球队还有工作要做。

他说:“我认为，这是一个显著的证据，表明尽管我们取得了长足进步，做了大量工作，但我们做得还远远不够。”“我认为像这样的事件是一个重要的提醒，我们还有很多进展需要取得。”

杜兰说球迷“整场比赛都在起哄我，我说了一些不该说的话。”

杜兰说，他立即转身向本垒裁判乔丹·贝克和休斯敦捕手亚纳·迪亚兹道歉，“为我的行为”。他们就在那里，他们听到了我说的话。我猜他们切断麦克风是因为我说了不恰当的话。”

红袜队经理亚历克斯·科拉说:“还有很多工作要做，我在这里帮助他。”

科拉说他白天跟杜兰说过话。

科拉说:“他犯了一个大错误，他要接受这个错误。”“作为一名经理，我必须做好我的工作。作为一个人，我还有更多。作为一个人，我能做的就是支持他，帮助他变得更好。”

本赛季到目前为止，杜兰参加了球队的所有比赛，主要是打第一安打，是俱乐部的顶级球员之一，打击率为0.291，有14支全垒打和58分打点。他是德克萨斯州全明星赛的MVP，是第五名获得该奖项的红袜队球员。

他说，这个词背后没有任何意图，只是“一时冲动”。

肯尼迪说:“我认为更重要的是未来会发生什么。“在过去的25年里，我们非常努力地工作，以确保芬威公园是一个欢迎每个人的地方。”

波士顿表示，杜兰在停赛期间的工资将捐赠给PFLAG(男女同性恋父母和朋友联合会)。杜兰年收入76万美元，亏损8172美元。

杜兰在赛前的颁奖典礼上被授予“心与奋斗奖”，该奖项旨在表彰每支球队中“表现出对比赛的热情，并最能体现其价值观、精神和传统”的一名球员。

肯尼迪说:“我认为停职只是一种纪律，我们需要追究相关人员的责任。”“我希望看到的是更多的教育，更多的理解，更多关于仇恨言论负面影响的对话。”

由于球队禁赛，红袜队被允许填补他的位置。

___

AP MLB: